HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 (Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Taiyz
Admin Idol
avatar

Posts : 1804
Join date : 2014-02-02
Age : 28
Location : Washi washi suru yo! / GANBA-RUBY!

PostSubject: (Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.   Wed May 14, 2014 12:12 pm

なお配送は日本国内のみとさせていただきます。

I'm fairly certain this is saying that the store I grabbed this from only ships items to Japanese addresses, but I wanted to make sure I'm correct in understanding the translated Googledygook.

I'm asking because this
http://myfigurecollection.net/item/213880
is limited to the manufacturer's website.

_________________

Dr Pepper. It's an intellectual drink, for the chosen ones.


Last edited by Taiyz on Wed May 14, 2014 10:38 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
Drake
Admin
avatar

Posts : 118
Join date : 2014-02-02
Age : 25
Location : Canada

PostSubject: Re: (Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.   Wed May 14, 2014 10:26 pm

Yeah that's the case. "Furthermore, shipping is limited to within Japan", basically.

_________________
NNID: drakeirving2
A Colorful Calculating Creative and Cuddly Crafty Callipygous Clever Commander
Back to top Go down
View user profile http://www.youtube.com/user/Vulcapyro
Taiyz
Admin Idol
avatar

Posts : 1804
Join date : 2014-02-02
Age : 28
Location : Washi washi suru yo! / GANBA-RUBY!

PostSubject: Re: (Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.   Wed May 14, 2014 10:37 pm

Thanks dude, really appreciate the confirmation.

_________________

Dr Pepper. It's an intellectual drink, for the chosen ones.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: (Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.   

Back to top Go down
 
(Resolved) I need a quick non-machine Japanese translation, if you wouldn't mind.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Tales of Reservia :: General Subforums :: General Discussion-
Jump to: