HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 Xillia 2 Name Changes

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 4:11 pm

I'm trying to make a list of name changes and terms translations.

Elle Mel Mata -> Elle Mel Marta
Ludger Will Kresnik -> Ludger Kresnik
Lulu -> Rollo
Redau -> Rideaux
Vell -> Vera
Joe -> Jolyne
Merad -> Melard
Tarnet -> Tanner

Askold -> Oscore
Maxbird -> Marksburg
Dvor -> Duval
Dir -> Drellin
Lake Uppsala -> Lake Epsilla
Catamarca Heights -> Catamar Heights
Striborg -> Stribog
Akhalteke -> Akhalteke
E.S.S. Perun -> E.S.S. Pelune

Claspear -> Spirius Corporation

bunshi sekai -> fractured dimensions
seishi sekai -> prime dimension
time factor -> catalyst
canaan no michishirube -> waymarker to Canaan
gaikaku -> chromatus transformation


Last edited by Yume Hanabi on Tue Aug 19, 2014 9:23 am; edited 5 times in total
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Slivendiferious
Quilvius
avatar

Posts : 1265
Join date : 2014-02-02
Age : 26
Location : Netherlands, The

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 4:18 pm

Maxbird? xD
Back to top Go down
View user profile
DreamSword
Handsome Hobo
avatar

Posts : 396
Join date : 2014-02-03
Age : 24
Location : In the basement of your attic

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 4:30 pm

inb4peoplewhiningaboutthenamechanges
Back to top Go down
View user profile
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 5:07 pm

Rest assured, stupid name changes are not a surprise anymore, so there'll be no "whining" =P

Unless they butched Wingul's name but that's my problem.

Slivendiferious wrote:
Maxbird? xD
idk, everyone kinda went with this romanization, though I'm not really happy with it tbh. So in this case I don't mind the localization changing it a bit, though I wish the "Max" had been kept because I'm pretty sure it's a reference to Maxwell. "Maxburg" or something could have worked.
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Slivendiferious
Quilvius
avatar

Posts : 1265
Join date : 2014-02-02
Age : 26
Location : Netherlands, The

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 5:12 pm

Is it a "waymaker" or "waymarker" to Canaan?
Back to top Go down
View user profile
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 5:13 pm

Woops, "marker", thanks for catching it.
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Emil12345



Posts : 357
Join date : 2014-02-02

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 6:14 pm

About Wingul, I wouldn't want Namdai to get sued by The Pokemon Company for trademark infringement. Like how DC didn't sue Capcom for trademark infringement with Aqua Man.
Back to top Go down
View user profile
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 6:22 pm

I meant his real name.
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Naoshi

avatar

Posts : 158
Join date : 2014-04-03
Location : Waiting for my snow day.

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 8:33 pm

Yume Hanabi wrote:

Lulu -> Rollo

No. What? Why?

_________________
()__() This is Bunny.
(='.'=) Help bunny gain world domination.
(")_(") Copy and paste bunny into your signature.
Back to top Go down
View user profile
King Cat the Sixth

avatar

Posts : 442
Join date : 2014-02-05
Age : 196
Location : Holy Anri Nation

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 11:03 pm

Because a male obese cat bossing over 100 henchcats needs a manlier name. There's some discussion before about Lulu being onomatopoeia for rolling, but who cares, Don Fat Cat deserve a better name, Lulu is a name you give to a female witch wearing dress made of black belts or a degenerate creature, also a witch, with a pixie friend.

_________________
Back to top Go down
View user profile
TimeFactor

avatar

Posts : 174
Join date : 2014-02-02
Location : Hope's Peak

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Mon Aug 18, 2014 11:38 pm

So I have to change my name to Catalyst now? Sad

_________________
"This is very much welcome in a school environment."
Back to top Go down
View user profile
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Tue Aug 19, 2014 4:35 am

Wingul is now Li Ying.

Well he never had an official romanization before so it's technically not a change, but it feels weird after using "Lin" for nearly three years now...
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Slivendiferious
Quilvius
avatar

Posts : 1265
Join date : 2014-02-02
Age : 26
Location : Netherlands, The

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Tue Aug 19, 2014 7:45 am

King Cat the Sixth wrote:
Because a male obese cat bossing over 100 henchcats needs a manlier name. There's some discussion before about Lulu being onomatopoeia for rolling, but who cares, Don Fat Cat deserve a better name, Lulu is a name you give to a female witch wearing dress made of black belts or a degenerate creature, also a witch, with a pixie friend.

Rolo will always remind me of an androgynous little pipsqueek.

What is wrong with Ludwig?

Ludwig sounds regal. He will always stay Ludwig von Fat Cat to me.

Back to top Go down
View user profile
King Cat the Sixth

avatar

Posts : 442
Join date : 2014-02-05
Age : 196
Location : Holy Anri Nation

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Tue Aug 19, 2014 9:09 am

Nothing's wrong with Ludwig. Nothing can ever be wrong for a cat with a name as sublime as Ludwig von Fat Cat. If there is anything wrong, it would be the act of using wrong and Ludwig in one sentence.

Alas, the name will forever only be just a fantasy, so I opted for the next (far and away) in line in term of majesticity - Rollo. It's at least (arguably) (supposedly) (probably) (well, okay, imho) better than Lulu.
Back to top Go down
View user profile
Yume Hanabi
Moderator
avatar

Posts : 245
Join date : 2014-02-02
Age : 29
Location : Chocolate Land

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Tue Aug 19, 2014 9:22 am

Ludwig von Fatcat \o/

Marcia is a Chancellor; I had an inkling she would be. is it me or is she inspired from Merkel?
Back to top Go down
View user profile http://yume-x-hanabi.tumblr.com
Naoshi

avatar

Posts : 158
Join date : 2014-04-03
Location : Waiting for my snow day.

PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   Tue Aug 19, 2014 4:31 pm

King Cat the Sixth wrote:
Because a male obese cat bossing over 100 henchcats needs a manlier name. There's some discussion before about Lulu being onomatopoeia for rolling, but who cares, Don Fat Cat deserve a better name,
I guess you are right, but still.. I prefer Lulu as a name.
King Cat the Sixth wrote:
Lulu is a name you give to a female witch wearing dress made of black belts or a degenerate creature, also a witch, with a pixie friend.
That sounds like Lulu from League ;P

_________________
()__() This is Bunny.
(='.'=) Help bunny gain world domination.
(")_(") Copy and paste bunny into your signature.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Xillia 2 Name Changes   

Back to top Go down
 
Xillia 2 Name Changes
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Tales of Reservia :: Tales Series Discussion :: Tales of Xillia-
Jump to: