[JPN/ENG] Enemy Arte Translations

Here I have (which I finished long ago) a complete list of the translations given to Xillia's main-character enemy physical artes (spells excluded), done by me and a group of cooperators from the old forums. Whether it still holds any use or interest is beyond me; I do but share the work.

The only thing missing is Ivar's Grave Souga, which I assume is never exclaimed in the English version.

Ivar

Chitenshuu > Terra Spin (Spoken Only)
Gen'eijin > Phatom Edge (Spoken Only)
Senkuureppa > Light Spear (Spoken Only)
Grave = Grave
Resshinzan > Rending Slash
Seiharyuukou > Dragon Fury (Spoken Only)
Grave Souga > ? (Unspoken)
Gen'eiryuujin > Phantom Surge (Spoken Only)
Ressaishouha > Crushing Eagle
Souga Kouretsujin > Shimmerfang Impact

Agria

Kasenrin > Burning Wheel
Enbujin > Blazing Ring
Flare Bomb = Flare Bomb
Flame Drill = Flame Drill
Grand Fire = Grand Fire
Logi's Accel > Pyro Helix
Logi's Eater > Pyro Storm

Presa

Queen Torment > Queen's Torment
Honey Comb > Foxtail Allure
Cuticle Cheek > Foxtail Fury
Shugohoujin > Guardian Field
Dragoness Hand > Dragonmare Claw
Dragoness Head > Dragonmare Head
Dragoness Sneaker > Dragonmare Brood

Wingul

Majinken > Demon Fang
Kamikaze > Gale Fang
Byakugatsuiren > Tiger Fang
Souryuu Rengazan > Dragon Swarm
Dankuuken > Severing Wind
Hououtenku > Rising Phoenix
Kuuha Zeppuugeki > Sonic Blast
Maou Engekiha > Infernal Torrent
Lightning Nova = Lightning Nova

Gaius

Majinken > Demon Fang
Moushourai > Savage Beckoning
Shunjinken > Sonic Thrust
Kogahazan > Tiger Blade
Shishisenkou > Beast
Koujinreppa > Eradication Sweep
Koukouhazan > Exalted Divide
Dangashouten > Divine Ascension
Dankashouwai > Calamity Stance
Souryuu Rengazan > Dragon Swarm
Kuuha Tenretsujin > Celestial Rupture
Hien Shunrenzan > Swallow Fury
Hadoumeppuu > Incineration Wave
Haja Juujisei > Obliteration Cross
Seika Messaijin > Light of Ruin
Haou Tenshouken > Blade of Heaven
Byaku Majin'ouken > Absolute Domination

Gilland

Rain Bullet > Squall Shot
Zero Divide = Zero Divide
Extria Ray > Stalagmite
Poison Shell = Poisen Shell
Voltaic Chaser > Scatter Bolt
Sudden Baker > Incendiary Arc
Banish Ray > Banishing Ray
Heal Shot = Heal Shot
Snare Shot = Snare Shot
Merciless Trigger = Merciless Trigger

Celsius

Hyoutensou > Ice-Claw Spin
Hyoushuurengeki > Ice Raid
Hienrenkyaku > Swallow Dance
Hyousougeki > Frost Spears
Saikahyourou > Ice Prison
Toujintousai > Ice-Blade Thrust
Hyouka > Ice Calamity
Toujin Senbakuryuu > Ice-Blade Deluge

Muzét

Etherly Whip > Sharpened Whip
Etherly Roots > Sharpened Roots (Spoken Only)
Avoidance > Sharpened Petals
Seize Throw > Spire Throw
Stun Blitz = Stun Blitz
All Out > Illusionary Charge
Force Mine = Force Mine
Negative Holder > Binding Sphere
Cool Absorb > Soul Absorption
Elemental Musik > Elemental Hymn

Link Artes

Aqua Strike = Aqua Strike
Fatal Cross > Fatal Crossing
Perfect Banish > Perfect Exile
Sousaijin > Twin Lance
Critical Blade = Critical Blade
Ryuuko Metsugazan > Wyrm Wrath
Hien Shun'ouga > Flight of Kings

I remember the days we used to try and find these in those videos...

And how we all loled at "Tornado Drive"

DylDawg wrote:

I remember the days we used to try and find these in those videos...

And how we all loled at "Tornado Drive"

Oh yes... "Tornado Drive"! But of course Ivar still screams "Light Spear!" just to please us "Light Spear"-likers.

Did you have a different name on the old forums?

It's Radge lawl.

DylDawg wrote:

It's Radge lawl.

I, uh—ehem—barely remember anyone's names. Oh well, time'll bring up forum folk n' friends again—perhaps